Para crear un test asegurate que has creado tu mismo la asignatura o que tienes permiso de edición en test. En este caso, entra en la edición de la asignatura, y ve a la sección Test. Selecciona en el menú general la pestaña Nuevo test y sigue los pasos descritos en la guía.