Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:qgstudent:newuser [2021/12/11 21:09] – root
+++ es:qgstudent:newuser [2021/12/14 21:54] (actual) – [Contraseña para inscribirse en un grupo] root
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ~~NOTOC~~
-===== New user ====
+===== Nuevo usuario ====
-{{en:qg:new-user.png}}
+{{ es:qg:nuevo-usuario.png }}
-Through this form you can create a new user account in Siette with the role of [[manual:users:types#Student|student]] ((To use Siette with the role of [[manual:users:types#teacher|teacher]] should contact the [[manual:users:types# administrator|administrator]] of the system)). The same person can have several accounts in Siette even with the same email. Once the form is completed, if the user did not exist previously, a new one will be created that will automatically connect.
+Mediante este formulario se puede crear una nueva cuenta de usuario en Siette con el rol de [[es:manual:usuarios:tipos#alumno|alumno]] ((Para usar Siette con el rol de [[es:manual:usuarios:tipos#profesor|profesor]] debe contactar con el [[es:manual:usuarios:tipos#administrador|administrador]] del sistema)). Una misma persona puede tener varias cuentas en Siette incluso con el mismo correo electrónico. Una vez completado el formulario, si el usuario no existía anteriormente, se creará uno nuevo que automaticamente se conectará.
-==== Username ====
+==== Nombre de usuario ====
-The accounts are differentiated by a ''Username'' that must be unique in the system. In the event that the chosen name already exists, the account will not be created.
+Las cuentas se diferencian median te un ''Nombre de usuario'' que debe ser único en el sistema. En caso de que el nombre elegido ya exista no se creará la cuenta. Siette no diferencia entre mayúsculas y minúsculas para los nombres de usuario.
-==== Name and Surname ====
+==== Nombre y Apellidos ====
-They are necessary to identify the user, although they could be repeated. That is, like two different people, two different users could have the same name and surname.
+Son necesarios para identificar al usuario, aunque podrían estar repetidos. Es decir, al igual que dos personas distintas, dos usuarios distintos podrían tener el mismo nombre y apellidos.
 ==== Email ====
-Email address. It is necessary to be able to send messages to the user, especially it is essential to be able to recover the password in case it is forgotten. Siette does not use this information to send bulk messages, nor does it share it with anyone else.
+Direccion de correo electrónico. Es necesaria para poder enviar mensajes al usuario, especialmente es imprescindible para poder recuperar la contraseña en caso de que se olvide. Siette no utiliza esta información para enviar mensajes masivos, ni la comparte con nadie.
-Each account is associated with an email address, but the same email address can be associated with several accounts. To enter the system you can use both the username and password; or the email and password. If there are several accounts with the same email address, Siette will try all possible combinations and connect with the first one in which the email address and password match.
+Cada cuenta esta asociada a una dirección de correo, pero una misma dirección de correo puede estar asociada a varias cuentas. Para entrar en el sistema se podrá usar tanto el nombre de usuario y la contraseña; como la dirección de correo electrónico y la contraseña. Si existen varias cuentas con la misma dirección de correo, Siette probará todas las combinaciones posibles y conectará con la primera en la que coincida dirección de correo y contraseña.
-==== Password ====
-It is a combination of letters, numbers, and special characters that ensure user input. Siette does not impose any restrictions on the password, although to prevent the identity of the user from being spoofed, strong passwords must be used.
+==== Contraseña ====
+Es una combinación de letras, números y caracteres especiales que permiten asegurar la entrada del usuario. Siette no impone ninguna restricción para la contraseña, aunque para evitar que se suplante la identidad del usuario, se deben usar contraseñas robustas. El campo "Repetir contraseña" se usa para asegurar que no se han cometido errores accidentales al introducir la contraseña.
+==== Contraseña para inscribirse en un grupo ====
+Al final del formulario, aparece una opción que pide una contraseña para enrolarse en un [[es:manual:grupos|grupo de alumnos]]. Los grupos de alumnos pueden tener acceso a algunos test que no están accesibles por cualquier usuario. Al crear el grupo de alumnos el profesor puede definir una contraseña que le comunicará a los alumnos. Si no dispone de ninguna contraseña, este campo se deja en blanco. En cualquier caso, una vez creado el usuario podrá pedirle al profesor que le añada al grupo, o introducir la contraseña del grupo editando el [[es:qgstudent:profile#Grupos|perfil de usuario]].