Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:manual [2021/12/10 10:33] – root
+++ en:manual [2021/12/12 20:01] – root
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Siette's Handbook ======
-This manual contains all the information about the Siette system. For end users (students), it is easier to access the [[quickguide | quick guide]] where the most frequent actions are described. Teachers who already know the system can directly consult the [[help | help]]. Too. there is a [[faq | frequently asked questions]] that is updated according to the demands of the users.
+This manual contains all the information about the Siette system. For end users (students), it is easier to access the [[quickguide|quick guide]] where the most frequent actions are described. Teachers who already know the system can directly consult the [[ayuda|help]]. There is also a [[faq|frequently asked questions]] that is updated according to the demands of the users.
 If you can't find what you're looking for, use the 'Search' option on this wiki.
 ===== Index =====
-  * [[manual|Manual de usuario]]
+  * [[en:manual|Siette's Handbook]]
-       * [[manual:intro|Introducción]]
+       * [[en:manual:intro|Introduction]]
-       * [[manual:usuarios|Usuarios]]
+       * [[en:manual:usuarios|Users]]
-           * [[manual:usuarios:tipos|Tipos de usuario]]
+           * [[en:manual:usuarios:tipos|User types]]
-           * [[manual:usuarios:permisos|Permisos]]
+           * [[en:manual:usuarios:permisos|Permissions]]
-       * [[manual:temas|Asignaturas y temas]]
+       * [[en:manual:temas|Subjects and topics]]
-           * [[manual:temas:estructura|Temas y subtemas]]
+           * [[en:manual:temas:estructura|Topics and subtopics]]
-           * [[manual:temas:categorias|Categorías]]
+           * [[en:manual:temas:categorias|Categoríes]]
-           * [[manual:temas:prerequisitos|Prerrequisitos]]
+           * [[en:manual:temas:prerequisitos|Prerequisites]]
-           * [[manual:temas:erroresconceptuales|Errores Conceptuales]]
+           * [[en:manual:temas:erroresconceptuales|Missconceptions]]
-           * [[manual:temas:variable_de_perfil|Variables de perfil]]
+           * [[en:manual:temas:variable_de_perfil|Profile variables]]
-        * [[items|Las Preguntas]]
+        * [[items|The questions]]
-           * [[manual:items:tiposbasicos|Tipos básicos de preguntas]]
+           * [[en:manual:items:tiposbasicos|Basic types of questions]]
-               * [[manual:items:tiposbasicos:respuesta_unica|Preguntas de múltiple opción y respuesta única]]
+               * [[en:manual:items:tiposbasicos:respuesta_unica|Multiple choice single answer questions]]
-               * [[manual:items:tiposbasicos:respuesta_multiple|Preguntas de múltiple opción y respuesta múltiple]]
+               * [[en:manual:items:tiposbasicos:respuesta_multiple|Multiple choice multiple answer questions]]
-               * [[manual:items:tiposbasicos:respuesta_libre|Preguntas de respuesta libre]]
+               * [[en:manual:items:tiposbasicos:respuesta_libre|Free answer questions]]
-                   * [[manual:items:enlinea|Respuestas alineadas con el texto]]
+                   * [[en:manual:items:enlinea|Answers aligned with the text]
-                   * [[manual:items:unCampo|Campo único de respuesta]]
+                   * [[en:manual:items:unCampo|Unique response field]]
-           * [[manual:items:patrones|Patrones]]
+           * [[en:manual:items:patrones|Patterns]]
-               * [[manual:items:patron:correspondencia|Patrón de correspondencia]]
+               * [[en:manual:items:patron:correspondencia|Correspondence pattern]]
-               * [[manual:items:patron:siette|Patrón de expresiones regulares de Siette]]
+               * [[en:manual:items:patron:siette|Siette regular expression pattern]]
-               * [[manual:items:patron:java|Patrón de expresiones regulares de Java]]
+               * [[en:manual:items:patron:java|Java regex pattern]]
-               * [[manual:items:patron:matematicas|Patrón de expresiones matemáticas]]
+               * [[en:manual:items:patron:matematicas|Pattern of mathematical expressions]]
-               * [[manual:items:patron:logica|Patrón de expresiones lógicas]]
+               * [[en:manual:items:patron:logica|Pattern of logical expressions]]
-               * [[manual:items:patron:funciones|Patrón de funciones de evaluación]]
+               * [[en:manual:items:patron:funciones|Pattern of evaluation functions]]
-               * [[manual:items:patron:gramaticas|Patrón de evaluación de gramáticas]]
+               * [[en:manual:items:patron:gramaticas|Grammar evaluation pattern]]
-               * [[manual:items:patron:musica|Patrón de música]]
+               * [[en:manual:items:patron:musica|Music pattern]]
-           * [[manual:items:compuestos|Preguntas compuestas]]
+           * [[en:manual:items:compuestos|Compound questions]]
-           * [[manual:items:interactivos|Preguntas interactivas]]
+           * [[en:manual:items:interactivos|Interactive questions]]
-               * [[manual:items:interactivos:evaluacion|Interacción con javascript]]
+               * [[en:manual:items:interactivos:evaluacion|Interaction with javascript]]
-               * [[manual:items:interactivos:compuestas|Preguntas interactivas compuestas]]
+               * [[en:manual:items:interactivos:compuestas|Interactive compound questions]]
-               * [[manual:items:interactivos:unity|Interacción con Unity]]
+               * [[en:manual:items:interactivos:unity|Interaction with Unity]]
-               * [[manual:items:interactivos:xitems|Biblioteca de preguntas interactivas]]
+               * [[en:manual:items:interactivos:xitems|Library of interactive questions]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:ordena_textos|Ordenación de textos]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:ordena_textos|Ordering of texts]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:ordena_imagenes|Ordenación de imagenes]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:ordena_imagenes|Ordering of images]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:emparejamiento|Emparejamiento]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:emparejamiento|Pairing]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:seleccion_area|Selección de área]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:seleccion_area|Area selection]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:etiquetado|Etiquetado de imágenes]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:etiquetado|Tagging images]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:marcarTexto|Marcado de texto]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:marcarTexto|Markup text]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:mapasconceptuales|Mapas conceptuales]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:mapasconceptuales|Concept maps]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:musica|Lenguaje musical]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:musica|Music language]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:buscardiferencias|Buscar diferencias]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:buscardiferencias|Find differences]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:trazadofiguras|Trazado de figuras]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:trazadofiguras|Tracing of figures]]
-                   * [[manual:items:interactivos:xitems:trazadoImagenes|Trazado de imagenes]]
+                   * [[en:manual:items:interactivos:xitems:trazadoImagenes|Tracing of images]]
-           * [[manual:items:externos|Preguntas externas]]
+           * [[en:manual:items:externos|External questions]]
-               * [[manual:items:externosGeneral|Preguntas externas de otros sistemas]]
+               * [[en:manual:items:externosGeneral|External questions from other systems]]
-               * [[manual:items:externosQTI|Preguntas QTI]]
+               * [[en:manual:items:externosQTI|QTI questions]]
-               * [[manual:items:externosFichero|Preguntas con ficheros]]
+               * [[en:manual:items:externosFichero|Questions with files]]
-                  * [[manual:items:externosFicheroGenerativas|Preguntas generativas con ficheros]]
+                  * [[en:manual:items:externosFicheroGenerativas|Generative questions with files]]
-                  * [[manual:items:externosFicheroCompuestas|Preguntas compuestas con ficheros]]
+                  * [[en:manual:items:externosFicheroCompuestas|Questions composed with files]]
-                  * [[manual:items:externosFicheroConsejos|Consideraciones]]
+                  * [[en:manual:items:externosFicheroConsejos|Considerations]]
-           * [[manual:items:abiertos|Preguntas de respuesta abierta]]
+           * [[en:manual:items:abiertos|Open answer questions]]
-           * [[manual:items:ramificadas|Preguntas ramificadas]]
+           * [[en:manual:items:ramificadas|Branched questions]]
-           * [[manual:items:condicionadas|Preguntas condicionadas]]
+           * [[en:manual:items:condicionadas|Conditional questions]]
-           * [[manual:items:generativos|Generación automática de preguntas]]
+           * [[es:manual:items:geolocalizadas|Geolocalized questions]]
-               * [[manual:items:generativos:jsp|Uso de plantillas JSP]]
+           * [[es:manual:items:qr|Questions with QR codes]]
-               * [[manual:items:generativos:diccionarios|Uso de Diccionarios]]
+           * [[en:manual:items:generativos|Automatic question generation]]
-               * [[manual:items:generativos:tablas|Uso de Tablas]]
+               * [[en:manual:items:generativos:jsp|Using JSP templates]]
-               * [[manual:items:generativos:bases_de_datos|Uso de Bases de datos]]
+               * [[en:manual:items:generativos:diccionarios|Using Dictionaries]]
-               * [[manual:items:generativos:web-semantica|Uso de la Web semántica]]
+               * [[en:manual:items:generativos:tablas|Using Tables]]
-               * [[manual:items:generativos:control_de_instancias|Control de instancias]]
+               * [[en:manual:items:generativos:bases_de_datos|Using databases]]
-               * [[manual:items:generativos:compuestas|Preguntas compuestas generativas]]
+               * [[en:manual:items:generativos:web-semantica|Using the semantic Web]]
-         * [[manual:test|La evaluación]]
+               * [[en:manual:items:generativos:control_de_instancias|Instance control]]
-            * [[manual:test:formativa_sumativa|Evaluación formativa y sumativa]]
+               * [[en:manual:items:generativos:compuestas|Generative compound questions]]
-            * [[manual:test:tipos|Tipos de evaluación]]
+         * [[en:manual:test|The evaluation]]
-            * [[manual:items:modelos|Evaluación de las preguntas]]
+            * [[en:manual:test:formativa_sumativa|Formative and summative evaluation]]
-            * [[manual:items:modelos_compuestas|Evaluación de las preguntas compuestas]]
+            * [[en:manual:test:tipos|Evaluation types]]
-            * [[manual:test:criterios_evaluacion|Criterios de evaluación]]
+            * [[en:manual:items:modelos|Evaluation of questions]]
-            * [[manual:test:criterios_seleccion|Criterios de selección de preguntas]]
+            * [[en:manual:items:modelos_compuestas|Evaluation of composite questions]]
-                * [[manual:test:aleatorio|Aleatorio]]
+            * [[en:manual:test:criterios_evaluacion|Evaluation criteria]]
-                * [[manual:test:aleatorio_ponderado|Aleatorio ponderado]]
+            * [[en:manual:test:criterios_seleccion|Question selection criteria]]
-                * [[manual:test:ordenado|Ordenado]]
+                * [[en:manual:test:aleatorio|Random]]
-                * [[manual:test:adaptativo|Adaptativo]]
+                * [[en:manual:test:aleatorio_ponderado|Random weighted]]
-                * [[manual:test:pseudoadaptativo|Pseudo-Adaptativo]]
+                * [[en:manual:test:ordenado|Ordered]]
-                * [[manual:test:repaso_espaciado|Repaso espaciado]]
+                * [[en:manual:test:adaptativo|Adaptive]]
-            * [[manual:test:criterios_finalizacion|Criterios de finalización]]
+                * [[en:manual:test:pseudoadaptativo|Pseudo-Adaptive]]
-            * [[manual:test:criterios_acceso|Criterios de acceso]]
+                * [[en:manual:test:repaso_espaciado|Spaced repetition]]
-            * [[manual:test:criterios_presentación|Criterios de presentación]]
+            * [[en:manual:test:criterios_finalizacion|Finalization criteria]]
-            * [[manual:test:resultados|Mostrar resultados]]
+            * [[en:manual:test:criterios_acceso|Access criteria]]
-            * [[manual:test:temporizados|Temporización]]
+            * [[en:manual:test:criterios_presentación|Presentation criteria]]
-            * [[manual:test:ayudas|Ayudas]]
+            * [[en:manual:test:resultados|Showing results]]
-            * [[manual:test:ramificados|Ramificación]]
+            * [[en:manual:test:temporizados|Timed questions]]
-            * [[manual:test:geolocalizados|Geolocalización]]
+            * [[en:manual:test:ayudas|Hints]]
-            * [[manual:test:qr|Códigos QR]]
+            * [[en:manual:test:ramificados|Branching]]
-            * [[manual:test:gamificacion|Gamificación]]
+            * [[en:manual:test:geolocalizados|Geolocation]]
-            * [[manual:test:variables_de_sesion|Variables de sesión]]
+            * [[en:manual:test:qr|QR codes]]
-            * [[manual:test:parametrizables|Test parametrizables]]
+            * [[en:manual:test:gamificacion|Gamification]]
-            * [[manual:test:colaborativos|Test colaborativos]]
+            * [[en:manual:test:variables_de_sesion|Session variables]]
-            * [[manual:test:sincronizados|Test sincronizados]]
+            * [[en:manual:test:parametrizables|Parameterizable test]]
-        * [[manual:analisis|Análisis de resultados]]
+            * [[en:manual:test:colaborativos|Collaborative testing]]
-            * [[manual:analisis:alumnos|Resultados de los alumnos]]
+            * [[en:manual:test:sincronizados|Synchronized testing]]
-            * [[manual:analisis:test|Análsis de un test]]
+        * [[en:manual:analisis|Analysis of results]]
-            * [[manual:analisis:items|Análisis de las preguntas]]
+            * [[en:manual:analisis:alumnos|Student results]]
-        * [[manual:integracion|Integración con otros sistemas]]
+            * [[en:manual:analisis:test|Analysis of a test]]
-            * [[manual:integracion:links|Integración mediante enlaces]]
+            * [[en:manual:analisis:items|Analysis of questions]]
-            * [[manual:integracion:webservices|Servicios web]]
+        * [[en:manual:integracion|Integration with other systems]]
-               * [[manual:integracion:java|Cliente en Java]]
+            * [[en:manual:integracion:links|Integration using links]]
-               * [[manual:integracion:php|Cliente en PHP]]
+            * [[en:manual:integracion:webservices|Web services]]
-               * [[manual:integracion:moodle|Integración con Moodle]]
+               * [[en:manual:integracion:java|Java client]]
-        * [[manual:interoperabilidad|Interoperatividad]]
+               * [[en:manual:integracion:php|PHP client]]
-           * [[manual:sqti|Formato SQTI]]
+               * [[en:manual:integracion:moodle|Moodle plugin]]
-              * [[manual:sqti_subject|Formato SQTI para asignaturas]]
+        * [[en:manual:interoperabilidad|Interoperativity]]
-              * [[manual:sqti_itemList|Formato SQTI para listas de ítems]]
+           * [[en:manual:sqti|FSQTI format]]
-              * [[manual:sqti_users|Formato SQTI para usuarios]]
+              * [[en:manual:sqti_subject|SQTI format for subjects]]
-              * [[manual:sqti_reports|Formato SQTI para resultados de evaluación
+              * [[en:manual:sqti_itemList|SQTI format for question lists]]
-           * [[manual:sql|Formato SQL]]
+              * [[en:manual:sqti_users|SQTI format for users]]
-           * [[manual:moodle|Formato GIFT (Moodle)]]
+              * [[en:manual:sqti_reports|SQTI format for evaluation results]]
-           * [[manual:kahoot|Formato Kahoot]]
+           * [[en:manual:sql|SQL format]]
-        * [[manual:utilidades|Utilidades]]
+           * [[en:manual:moodle|GIFT format (Moodle)]]
-            * [[manual:items:xtags|Extensiones de HTML]]
+           * [[en:manual:kahoot|Kahoot format]]
-               * [[manual:items:mathjax|MathJax]]
+        * [[en:manual:utilidades|Utilities]]
-               * [[manual:items:dot|DOT]]
+            * [[en:manual:items:xtags|HTML Extensions]]
-               * [[manual:items:lilypond|Lilypond]]
+               * [[en:manual:items:mathjax|MathJax]]
-               * [[manual:items:markdown|Markdown]]
+               * [[en:manual:items:dot|DOT]]
-       * [[manual:apendice|Apéndices]]
+               * [[en:manual:items:lilypond|Lilypond]]
-            * [[manual:ssl|El lenguaje de scripts SSL]]
+               * [[en:manual:items:markdown|Markdown]]
-            * [[manual:spsl|El lenguaje de procesamiento de scripts SPSL]]
+       * [[en:manual:apendice|Appendices]]
+            * [[en:manual:ssl|The SSL scripting language]]
+            * [[en:manual:spsl|The SPSL script processing language]]